СяБар Форумчанин
Зарегистрирован: 15.03.2013 Сообщения: 659
Группы: Нет
|
Добавлено: Вс Мар 01, 2020 11:21 Заголовок сообщения: Форма названия "Гомий" - выдумка летописца? |
|
|
Казалось бы, всё просто: читаем летопись - Гомий.
Но. Два грека святые Кирилл и Мефодий создали для древних болгар алфавит. После крещения восточных славян язык древних болгар стал языком письменности в православных государствах Восточной Европы (на Руси).
Вместе со староболгарским (церковнославянским) языком (который имперская пропаганда называет "древнерусским") в Киевское, Полоцкое княжества и Новгородскую республику пришло книжное окончание "ий".
Благодаря Пушкину, который создал на основе книжного староболгарского языка современный литературный русский язык, "ий" прочно вошло в русский язык: химический элемент плутониум по-русски - "плутоний", греческое имя Евгенос - "Евгений". Но даже через тысячу лет после принятия православия у нас, в Беларуси, книжная форма "Евгений" как разговорная не прижилась. Подобно латыни в Польше, языку польских летописей, язык наших летописей никогда не был разговорным языком наших предков.
Так вот - Гомий. Очевидно, летописец добавил "грамотное" окончание "ий" к названию городка, о котором слышал впервые - и пошло-поехало.
Так как изначально назывался Гомель?
Об этом можно только гадать. |
|